The Panther (Der Panther) · Rainer Maria Rilke, Jardin des Plantes, Paris
CHIN 2081 · Class discussion
Read the panther’s world. Sit with what unsettles your reading. Return with a judgment you can support.
About 50 minutes
The poem
English
His gaze has grown so tired from the passing of the bars that it holds nothing anymore. To him it is as if there were a thousand bars and behind a thousand bars no world.
The soft gait of supple, strong steps, which turns in the very smallest circle, is like a dance of strength around a center in which, numbed, a great will stands.
Only sometimes the curtain of the pupil slides up soundlessly. Then an image enters, goes through the tense stillness of the limbs and in the heart ceases to be.
Show the German original
German original
Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe so müd geworden, daß er nichts mehr hält. Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe und hinter tausend Stäben keine Welt.
Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, der sich im allerkleinsten Kreise dreht, ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte, in der betäubt ein großer Wille steht.
Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille sich lautlos auf –. Dann geht ein Bild hinein, geht durch der Glieder angespannte Stille – und hört im Herzen auf zu sein.
Translations: draft translations prepared for this class
1. Enter the poem
~10 min
Read closely. Notice how your interpretation takes shape.
Read the poem slowly, twice. Choose one line or image that stays with you.
How do the bars, the repeated movement, and the image entering the eye shape the panther’s world? Support your reading with a specific detail from the poem.
Then turn toward your own reading: what are you assuming about the panther’s experience? Where does the poem support that assumption, and where does it leave you uncertain?
2. Enter unknowing
~28 min (20-min guided meditation + 8 min writing)
Stay with a question before answering it.
Guided meditation (about 20 minutes)
Listened 0:00 / –:–
Open this recording in Media →This opens after you listen to the full recording.
3. Return and respond
~12 min
Return to the poem. Test what you now see.
This opens after you listen to the full recording.
Your draft saves automatically. Click Submit when you are finished. You may write in English or Chinese.