〈豹〉(Der Panther)· 里尔克 · 巴黎植物园
CHIN 2081 · 课堂讨论
读懂豹的世界。与动摇你读法的东西同坐。带着一个你能说出理据的判断回来。
约 50 分钟
诗
中文
他的目光因栏杆一根根经过 而疲倦至此,再也留不住任何东西。 他觉得仿佛有千根栏杆, 而千根栏杆之后没有世界。
柔软的步态,柔韧而强健的脚步, 在最最小的圈子里打转, 彷如围绕着一个中心的力之舞, 那中心里,一个伟大的意志麻木地站着。
只是有时,瞳孔的帘幕 无声地升起——于是一个影像进入, 穿过四肢绷紧的静止, 并在心中不再存在。
显示德文原诗
德文原文
Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe so müd geworden, daß er nichts mehr hält. Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe und hinter tausend Stäben keine Welt.
Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, der sich im allerkleinsten Kreise dreht, ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte, in der betäubt ein großer Wille steht.
Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille sich lautlos auf –. Dann geht ein Bild hinein, geht durch der Glieder angespannte Stille – und hört im Herzen auf zu sein.
译文为本课暂译
1. 入有:理解处境
约 10 分钟
细读。留意你的诠释如何成形。
慢慢读这首诗,读两遍。选出一行或一个停留在你心里的意象。
栏杆、反复的动作,以及进入眼睛的那个影像,如何形塑豹的世界?请以诗中一个具体细节支持你的解读。
接着转向你自己的解读:你对豹的经验做了什么假设?诗在哪里支持这个假设,又在哪里让你无法确定?
2. 入空:观看的练习
约 28 分钟(引导冥想 20 分钟+书写 8 分钟)
在回答之前,先与一个问题同在。
引导冥想(约 20 分钟)
已听 0:00 / –:–
在影音页开启这段录音 →听完整段录音后才会开启。
3. 由空回有:重读与承当
约 12 分钟
回到诗。检验你现在看见的。
听完整段录音后才会开启。
草稿会自动储存。完成后请按「提交」。你可以用英文或中文书写。