〈豹〉(Der Panther)· 里爾克 · 巴黎植物園
CHIN 2081 · 課堂討論
讀懂豹的世界。與動搖你讀法的東西同坐。帶著一個你能說出理據的判斷回來。
約 50 分鐘
詩
中文
他的目光因欄杆一根根經過 而疲倦至此,再也留不住任何東西。 他覺得彷彿有千根欄杆, 而千根欄杆之後沒有世界。
柔軟的步態,柔韌而強健的腳步, 在最最小的圈子裡打轉, 彷如圍繞著一個中心的力之舞, 那中心裡,一個偉大的意志麻木地站著。
只是有時,瞳孔的簾幕 無聲地升起——於是一個影像進入, 穿過四肢繃緊的靜止, 並在心中不再存在。
顯示德文原詩
德文原文
Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe so müd geworden, daß er nichts mehr hält. Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe und hinter tausend Stäben keine Welt.
Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, der sich im allerkleinsten Kreise dreht, ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte, in der betäubt ein großer Wille steht.
Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille sich lautlos auf –. Dann geht ein Bild hinein, geht durch der Glieder angespannte Stille – und hört im Herzen auf zu sein.
譯文為本課暫譯
1. 入有:理解處境
約 10 分鐘
細讀。留意你的詮釋如何成形。
慢慢讀這首詩,讀兩遍。選出一行或一個停留在你心裡的意象。
欄杆、反覆的動作,以及進入眼睛的那個影像,如何形塑豹的世界?請以詩中一個具體細節支持你的解讀。
接著轉向你自己的解讀:你對豹的經驗做了什麼假設?詩在哪裡支持這個假設,又在哪裡讓你無法確定?
2. 入空:觀看的練習
約 28 分鐘(引導冥想 20 分鐘+書寫 8 分鐘)
在回答之前,先與一個問題同在。
引導冥想(約 20 分鐘)
已聽 0:00 / –:–
在影音頁開啟這段錄音 →聽完整段錄音後才會開啟。
3. 由空回有:重讀與承當
約 12 分鐘
回到詩。檢驗你現在看見的。
聽完整段錄音後才會開啟。
草稿會自動儲存。完成後請按「提交」。你可以用英文或中文書寫。